【🥩⚾時流の夏の訪問⚾🥩】

毎年恒例となっている、
児童養護施設の子どもたちとの交流会。

この活動は、毎年店長が周りの仲間たちに声をかけて
ボランティアとして参加している取り組みです。

そして今年は、時流としても初めて正式に参加させていただきました！

白熱の野球大会のあとは、みんなで楽しくBBQ。
お肉のカットや火起こしなどもお手伝いしながら、
子どもたちと笑顔いっぱいの時間を過ごしました。

子どもたちの元気な姿に、私たちもたくさんのエネルギーをもらえ、
夏の最高の思い出になりました！✨

時流は、食を通じて地域や社会とのつながりを大切にしています。
これからもこうした活動を継続し、少しでも社会に貢献できるよう努めてまいります。

An annual tradition:
A heartwarming day spent with children from a local group home.
Every year, our store manager gathers a team of volunteers to join this meaningful event — and this year, Asakusa JIRYU officially took part for the first time!
After an exciting baseball game, we all enjoyed a lively BBQ together.
From cutting the meat to starting the fire, we worked side by side with the kids, sharing laughter and smiles throughout the day.
Their cheerful energy gave us strength in return, making it one of the best memories of our summer! ✨
At JIRYU, we cherish our connection with the local community and society through food.
We will continue participating in activities like this, doing our part to contribute in any way we can.

매년 정례적으로 열리는
아동양육시설 아이들과의 교류회.
이 활동은 매년 점장이 주변 동료들에게 목소리를 걸어
자발적으로 봉사자로서 참가하고 있는 노력입니다.
그리고 올해는, 저희 '시류(時流)'도 처음으로
공식적으로 참가할 수 있었습니다!
치열한 야구 대회가 끝난 후에는 모두 함께 즐거운 바비큐.
고기를 자르고 불을 피우는 등의 일도 함께 도우며
아이들과 웃음 가득한 시간을 보냈습니다.
아이들의 밝고 건강한 모습에
저희도 많은 에너지를 얻을 수 있었고,
여름 최고의 추억이 되었습니다!✨
시류는 식(食)을 통해 지역과 사회와의 연결을 소중히 생각합니다.
앞으로도 이러한 활동을 지속하며,
조금이나마 사회에 공헌할 수 있도록 노력해 나가겠습니다.

#時流 #神田時流 #浅草時流 #焼肉 #jiryu #yakiniku #和牛 #黒毛和牛 #肉 #カルビ #牛タン #ホルモン #ディナー #ランチ #グルメ #東京 #東京グルメ #神田 #神田グルメ